CERITA DI BALIK LAGU WELCOME TO THE BLACK PARADE - MY CHEMICAL ROMANCE (MCR)

WELCOME TO THE BLACK PARADE adalah lagu yang dinyanyikan oleh band My Chemical Romance (MCR)

Yang dirilis pada 12 september 2006 dan merupakan lagu ke tiga dalam albumnya The Black Parade

CERITA DI BALIK lagu Welcome To The Black Parade

Vokalis dari band My Chemical Romance,Gerard Way,berkata bahwa lagu "Welcome To The Black Parade" adalah lagu tentang kematian dan kefanaan,artinya tidak ada satupun di dunia ini yang abadi

Lirik lagunya adalah refleksi atau gambaran pengalaman kakeknya yang meninggal akibat kanker,

Lagunya menggambarkan tentang kisah dari seseorang yang terbaring dalam kematiannya,dan dikelilingi orang-orang berpakaian hitam (pakaian dukacita) yang di asumsikan sebagai orang yang berparade,mengiringinya menuju pemakaman

Parade juga simbolisasi dari perjalanan kehidupan sebelum dia meninggal dan warna hitam adalah lambang dari kematian itu sendiri

Tapi lagu ini tidak hanya menceritakan tentang kematian,tetapi juga harapan dan kekuatan akan kenangan.bahwa sekalipun orang yang kita sayangi telah tiada,tapi ia hidup dan abadi dalam ingatan

Pada lagunya menginspirasi para pendengar untuk mengingat akan kebahagiaan dan bagaimana hidup ini begitu indah walaupun pada akhirnya semua akan berujung pada ketiadaan alias kematian itu sendiri

Dalam bait liriknya tertulis"When I was a young boy, my father took me into the city to see a marching band. He said, ‘Son, when you grow up, would you be the savior of the broken, the beaten, and the damned?"adalah  Kenangan akan ayah dan anak yang melihat parade memberi pesan bahwa walaupun kematian pasti terjadi pada kita semua,tapi setidaknya kita masih bisa menemukan kebahagiaan dan kenangan yang berarti lewat momen-momen yang dilalui ketika bersama-sama selama sisa kehidupan

Berikuti ini lirik dan terjemahannya

LIRIK DAN TERJEMAHAN WELCOME TO THE BLACK PARADE - MY CHEMICAL ROMANCE

When I was a young boy, my father

Dulu ketika aku kecil,ayahku

Took me into the city to see a marching band

Mengajakku ke kota untuk melihat marching band

He said, "Son, when you grow up would you be

Dia berkata ,"nak saat kau dewasa kelak akankah kau menjadi

The savior of the broken, the beaten and the damned?"

Penyelamat yang rusak,kalah dan yang terkutuk

He said, "Will you defeat them? Your demons

Dia berkata,"akankah kau akan mengalahkan mereka? Setan dalam dirimu

And all the non-believers, the plans that they have made?

Dan semua yang tak beriman,rencana yang telah mereka buat

Because one day, I'll leave you a phantom

Karena suatu hari,aku akan meninggalkan hantu

To lead you in the summer to join the black parade..."

Yang akan menuntunmu ke musim panas untuk bergabung dalam parade hitam

When I was a young boy, my father

Saat aku masih kecil,ayahku

Took me into the city to see a marching band

Membawaku ke kota untuk melihat marching band

He said, "Son, when you grow up would you be

Dia berkata,"nak saat kau dewasa kelak akakah kau

The savior of the broken, the beaten and the damned?"

Menjadi penyelamat bagi yang rusak,yang terkalahkan,dan yang terkutuk?"

Sometimes I get the feeling she's watching over me

Kadang aku merasakan dia melihat ku

And other times I feel like I should go

Dan di lain waktu,aku rasa aku harus pergi

And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets

Dan melalui ini semua,bangkit dan jatuh,tubuh di jalanan

And when you're gone, we want you all to know

Dan saat kau pergi,kami ingin kamu semua tahu

She disini mungkin adalah personifikasi dari kematian,seperti yang kita tahu bahwa ajal adalah bayang-bayang yang selalu mengintai bagi mereka yang hidup,yang seakan-akan memiliki mata untuk melihat siapa yang akan mati selanjutnya

Juga bisa digambarkan sebagai karakter dalam bibel yaitu Mary,yang tampil dalam video klipnya

We'll carry on, we'll carry on, and though you're

Kita akan bertahan, kita akan bertahan,dan meskipun kamu

Dead and gone, believe me, your memory

Mati dan sirna,percayalah,kenanganmu

Will carry on, we'll carry on, and in my

Akan berlanjut,akan berlanjut,dalam

Heart, I can't contain it, the anthem won't explain it

Hatiku,ku tak bisa memendamnya,nyanyian yang tak terjelaskan

A world that sends you reeling from decimated dreams

Dunia yang membawamu terguncang dari mimpi yang hancur

Your misery and hate will kill us all

Penderitaanmu dan kebencianmu akan membunuh kita semua

So paint it black and take it back, let's shout it loud and clear

Jadi warnailah sehitam mungkin dan bawa kembali,teriakkan itu dan terangilah

Defiant to the end we hear the call

Menentang sampai akhir panggilan yang kita dengar

To carry on, we'll carry on, and though you're

Untuk bertahan,kita akan bertahan,dan walaupun kau

Dead and gone, believe me, your memory

Mati dan sirna,percayalah,kenanganmu

Will carry on, we'll carry on, and though you're

Akan berlanjut,akan berlanjut meskipun kamu

Broken and defeated, your weary widow marches

Rusak dan terkalahkan,para jandamu akan berbaris

On and on, we carry through the fears (Oh, oh, oh)

Saling berpegangan,kita akan melalui rasa takut itu

Disappointed faces of your peers (Oh, oh, oh)

Wajah-wajah kecewa dari teman-temanmu

Take a look at me, 'cause I could not care at all

Memandangku, karena aku tak peduli akan semua

Do or die, you'll never make me

Lakukan atau mati,kau tak akan pernah bisa menjadikanku

Because the world will never take my heart

Karena dunia tak akan pernah merenggut hatiku

Go and try, you'll never break me

Pergi dan cobalah,kau tak kan pernah bisa menjatuhkanku

We want it all, we wanna play this part

Kita ingin semuanya,kita ingin memainkan bagian ini

I won't explain or say I'm sorry

Ku tak ingin menjelaskan atau berkata minta maaf

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

Ku tak punya rasa malu,akan kutunjukkan lukaku

Give a cheer for all the broken

Memberikan semangat untuk semua yang telah rusak

Listen here, because it's who we are

Dengarkan ini,karena inilah kita

I'm just a man, I'm not a hero

Aku hanya manusia biasa,bukanlah pahlawan

Just a boy, who had to sing this song

Hanya anak kecil,yang menyanyikan lagu

I'm just a man, I'm not a hero

Aku hanyalah manusia biasa,bukanlah pahlawan

I don't care!

Aku tak peduli

We'll carry on, we'll carry on, and though you're

Kita akan bertahan,kita akan bertahan dan meskipun kau

Dead and gone, believe me, your memory

Mati dan sirna,percayalah padaku, kenanganmu

Will carry on, we'll carry on, and though you're

Akan berlanjut akan berlanjut meskipun kau

Broken and defeated, your weary widow marches

Rusak dan terkalahkan,para jandamu berbaris

Do or die, you'll never make me

Lakukan atau mati,kau tak akan pernah bisa menjadikanku

Because the world will never take my heart

Karena dunia tak akan pernah bisa mengambil hatiku

Go and try, you'll never break me

Pergi dan cobalah kau tak akan pernah bisa mematahkanku

We want it all, we wanna play this part (We'll carry on!)

Kita inginkan semua,kita ingin memainkan bagian ini(kita akan bertahan)

Do or die, you'll never make me (We'll carry on!)

Lakukan atau mati,kau tak akan bisa menjadikanku (kita akan bertahan!)

Because the world will never take my heart (We'll carry on!)

Karena dunia ini tak akan pernah bisa mengambil hatiku (kita akan bertahan!)

Go and try, you'll never break me (We'll carry-)

Pergi dan cobalah,kau tak akan pernah mematahkanku (kita akan bertahan)

We want it all, we wanna play this part (We'll carry on...)

Kita inginkan semua,kita ingin memainkan bagian ini (kita akan bertahan)

Share :