Arti Lirik Lagu Haruleo – Sayonara Kuchibiru (OST Farewell Song) Makna dan Terjemahan

 

Lagu Sayonara kuchibiru merupakan lagu tema dari film Farewell Song yang dirilis pada tahun 2019. Lagu ini dinyanyikan oleh Haruleo yang merupakan duo gitaris Haru dan Reo. Haruleo adalah sebuah band indie yang dengan cepat menjadi populer namun memutuskan untuk disband. Haruleo hanya ada dan diceritakan dalam film Farewell. Lagu Sayonara Kuchibiru menggambarkan tentang akhir perjalanan dan perpisahan band Haruleo. 

SAYONARA KUCHIBIRU - HARULEO

Terjemahan bahasa indonesia dan romaji

体温の上昇が 伝わっている気がして

Taion no joushou ga tsutawatte iru ki ga shite

Aku takut kau bisa merasakan naiknya suhu tubuhku

目蓋を開けるのを躊躇した

Mabuta wo akeru no wo chuucho shita

Aku ragu untuk membuka mata

二秒後の私達 これが最後だとわかって

Nibyou go no watashitachi kore ga saigo da to wakatte

Dua detik kemudian kami tahu ini yang terakhir

無理してふたりとも微笑んだ

Muri shite futari tomo hohoenda

Kami memaksa diri untuk tersenyum

この棘は抜けないままでいい

Kono toge wa nukenai mamade ii

tidak perlu mencabut duri ini

ずっと忘れないでいるから

Zutto wasurenaide irukara

Karena aku tidak akan pernah melupakannya

さよならくちびる

Sayonara kuchibiru

Selamat tinggal bibir

私は今誰に別れを告げるの

Watashi wa ima dare ni wakare wo tsugeru no

Pada siapa aku mengucapkan selamat tinggal

君を見つめながら

Kimi wo mitsumenagara

Sambil menatapmu

さよならくちびる

Sayonara kuchibiru

Selamat tinggal bibir

私は今初めて

Watashi wa ima hajimete

Aku saat ini untuk pertama kalinya

ここにある痛みが愛だと知ったよ

Koko ni aru itami ga ai da to shitta yo

Aku tahu rasa sakit disini adalah cinta

灰色の後悔が 世界を塗り潰しても

Haiiro no koukai ga sekai wo nuritsubushite mo

Bahkan ketika penyesalan kelabu memenuhi dunia

君だけ鮮やかに映るんだ

Kimi dake azayaka ni utsuru nda

Hanya kau yang terlihat jelas

この歌はどこへも届かない

Kono uta wa doko e mo todokanai

Lagu ini tidak akan menganggapai kemanapun

きっと空に消えて行くだけ

Kitto sora ni kiete iku dake

Pasti menghilang begitu saja ke langit

さよならくちびる

Sayonara kuchibiru

Selamat tinggal bibir

それでもまだ君に

soredemo mada kimi ni

Meskipun begitu tetap padamu

心が叫ぶの離れたくないよと

kokoro ga sakebu no hanaretakunai yo to

hatiku menjerit tidak ingin meninggalkanmu

さよならくちびる

sayonara kuchibiru

selamat tinggal bibir

溢れそうな言葉を

Afure souna kotoba wo

Kata-kata yang hampir meluap

慌ててたばこに火をつけ塞いだ

awatete tabako ni hi wo tsuke fusaida

segera aku nyalakan rokok untuk menahannya

 

自分の弱さを重ねて誤魔化して

jibun no yowa sa wo kasanete gomakashite

kelemahanku tumpang tindih menipu

これ以上はもうダメだよね

koreijou wa mou dameda yo ne

seharusnya tidak lebih dari itu kan

 

冷たいくちびる

tsumetai kuchibiru

bibir yang dingin

君は今なんて優しく悲しい

kimi wa ima nante yasashiku kanashii

kau saat ini betapa baik dan sedih

眼差しをしてるの

manazashi wo shi teru no

caramu menatapku

ほどけるくちびる

hodokeru kuchibiru

menguraikan bibir

私はでも確かに救われてたんだ

watashi wa demo tashika ni sukuwa re teta nda

aku yakin diselamatkan

 

さよならくちびる

sayonara kuchibiru

Selamat tinggal bibir

私は今誰に別れを告げるの

Watashi wa ima dare ni wakare wo tsugeru no

Pada siapa aku mengucapkan selamat tinggal

君を見つめながら

kimi o mitsumenagara

sambil menatapmu

さよならくちびる

sayonara kuchibiru

selamat tinggal bibir

私は今私に別れを告げるよ

watashi wa ima watashi ni wakare wo tsugeru yo

aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku

ありがとうさよなら

arigatou sayonara

terima kasih selamat tinggal

さよなら

Sayonara

Selamat tinggal

Share :