ARTI LIRIK NYAKAR ATI - SYAHIBA SAUFA MAKNA DAN TERJEMAHAN

Nyakar Ati adalah lagu yang dinyanyikan oleh Syahiba Saufa,bernuansa banyuwangian dan menggunakan bahasa osing yang menjadi cirikhas banyuwangi,menceritakan tentang seorang wanita yang tidak kuat untuk terus hidup bersama pasangannya,liriknya Ngewelasi isun riko kepilis,

Kepilis dalam bahasa osing berarti malu,lirik tersebut menyiratkan bahwa si pria merasa malu mendampingi si wanita dan tidak tulus mencintainya,sedangkan liriknya yang lain banguro urip tanpo riko,bermakna wanita ingin hidup sendiri daripada bersama tapi terus tersiksa hatinya.Banguro artinya lebih baik urip tanpo riko berarti hidup tanpamu jika di gabung menjadi lebih baik hidup tanpa dirimu

NYAKAR ATI

SYAHIBA SAUFA

Ngewelasi isun riko kepilis

Mencintai aku sepertinya kamu malu

Perhatian isun mung riko tepis

Semua perhatianku kau tepis

Kerase atin riko yo ngalahi watu

Kerasnya hatimu seperti batu

Bisane nyakar ati hang wes tatu

Hanya bisa menyakiti hatiku yang terluka

Sak atose hang aran watu

Sekeras-kerasnya batupun

Mageh biso bolong ketetes banyu

Akhirnya bisa berlubang saat air menetesinya

Saben dino sing ono tentrem ring atine

Setiap hari tak bisa merasakan ketentraman dalam hati

Isun mung dianggep koyo musuhe

Aku hanya dianggap musuh

Isun yowis sing sanggup terus ndampingi riko

Aku sudah tidak sanggup mendampingimu

Sing sanggup sun terus kesikso

Tidak sanggup aku terus tersiksa

Ngaliho wes nyingkiro tinggalen awak isun

Pergilah tinggalkan diriku

Sing kuat sun kaboten nyuwun

Tidak kuat ku terus berharap

Myakne isun urip dewekan

biarkan aku hidup sendiri

Timbang gawe rusak pikiran

Daripada membuat pikiranku kacau

Sing kuat sun nahan loro

Tak sanggup ku menahan lara

Banguro urip tanpo riko

Lebih baik jika aku hidup tanpamu

Sak atos atose hang aran watu

Sekeras-kerasnya batupun

Mageh biso bolong ketetes banyu

Akan berlubang saat air menetesinya

Saben dino sing ono tentrem ring atine

Setiap hari tak ada ketentraman di hati

Isun mung dianggep koyo musuhe

Aku hanya dianggap musuh

Isun yowis sing sanggup terus ndampingi riko

Aku sudah tak sanggup terus mendampingimu

Sing sanggup sun terus kesikso

Tidak sanggup aku terus tersiksa

Ngaliho wes nyingkiro tinggalen awak isun

Pergilah dan menyingkirlah tinggalkan diriku

Sing kuat sun kaboten nyuwun

Tidak kuat aku terus berharap

Myakne isun urip dewekan

Biarkan aku hidup sendiri

Timbang gawe rusak pikiran

Daripada membuat pikiran ini kacau

Sing kuat isun nahan loro

Tidak kuat ku menahan lara

Banguro urip tanpo riko

Lebih baik hidup tanpa dirimu

Myakne isun urip dewekan

Biarkan ku hidup sendiri

Timbang gawe rusak pikiran

Daripada membuat pikiran ini kacau

Sing kuat isun nahan loro

Tak kuat ku menahan lara

Banguro urip tanpo riko

Lebih baik ku hidup tanpa dirimu

Banguro urip tanpo riko

Lebih baik ku hidup tanpa dirimu

Share :